Page 91 - manuscritostomo VI

una idea simple es conocido gramaticalmente puesto que las terminológicas por su capacidad
como ‘Adjetivo’.
Locke dice que estos ‘adjetivos’ están
comprometidos con existencias reales y que
son indefinibles, puesto que, por significar ideas
que son simples, no constan de partes; y que, si
‘definir’ consiste en explicitar las distintas notas
definitorias que cumple el objeto (o el nombre)
definido, entonces no se podría ‘definir’ una
sustancia que es simple y que no tiene nota.
De la lingüista Chantal Pérez hemos retomado
esto de que la Definición es un enunciado
mediante el cual se describe la representación de
un concepto; que una cosa es la definición general
tipo diccionario y otra la definición ‘terminológica’
que, según la norma ISO-90, sólo identifica un
concepto en referencia al sistema conceptual al
que pertenece dentro de un área de especialidad
determinada; y que una misma realidad vista
desde perspectivas diferentes puede ser definida,
según sea el objeto a describir y los contenidos
a expresar, mediante tres tipos de definiciones:
‘lexicográfica’, ‘ontológica’ y ‘terminológica’.
Pero, así como la realidad dinámica y
cambiante hace que sus ‘definiciones’ también
sean dinámicas y cambiantes (no petrificadas),
siendo que las definiciones varían dependiendo
del contexto en que son usadas, tampoco hay
que tomarse muy a pecho esto de que una
Definición sea de una determinada manera y sólo
de esta manera, ya que va a ser frecuente nuestro
encuentro con definiciones que trastoquen lo
lexicográfico, lo ontológico y lo terminológico.
Por ejemplo:
Con respecto a la Forma: En la definición
Lexicográfica se define el ‘signo lingüístico’; en la
Ontológica se define la ‘realidad’ (holistamente)
y en la Terminológica se define el ‘concepto’
dentro del sistema conceptual de determinada
especialidad; con respecto al Contenido: En la
definición Lexicográfica sólo se incluyen aquellas
características necesarias para distinguir un
concepto de otro dentro del sistema de la lengua;
en la definición Ontológica se incluyen todos los
aspectos peculiares de un concepto, tanto las
pertinentes como las no pertinentes para definirla
como clase; en la definición Terminológica se
describe el concepto sólo en referencia a un
dominio de especialidad y no con relación al
sistema de la lengua.
Terminográfica y Terminológica
Se ha podido diferenciar entre ‘definiciones
terminológicas’ y ‘definiciones terminográficas’,
En el Oráculo de la “Definición”
de crear conceptos tendrían una función
‘normativa’ y las terminográficas tan sólo una
función ‘descriptiva’ de conceptos en referencia a
un sistema conceptual pre-existente. De ahí que
sean los expertos de una materia quienes formulen
las ‘definiciones terminológicas’, mientras que lo
más común es encontrarnos con las ‘definiciones
terminográficas’ en los trabajos descriptivos
realizados no precisamente por especialistas
en la materia tratada. Por ejemplo, para poder
construir el presente constructo personal de ‘si
yo fuera maestro’ ha tenido que echarse mano de
todo un bagaje conceptual pre-existente que ha
resultado más o menos suficiente para describir la
temática, por lo que me considero un divulgador
terminógrafo y no un autor terminológico,
que ha utilizado mucho más las definiciones
terminográficas que las terminológicas.
Además, los ‘autores’, que se destacan
por su capacidad de establecer ‘definiciones
terminológicas’, sabrán arreglárselas con los
problemas planteados por el Lenguaje, que no
siempre dispondrá del término preciso o exento de
ambigüedad para encajar un sistema conceptual
estructurado y preciso. Esto se tratará en todos
sus detalles en el apartado correspondiente a la
Semiótica y la Pragmática, ya que no siempre la
‘precisión’ terminológica (denotación) es indicativa
de que se está siendo coherente con la dinámica
de la lengua viva (connotación), no siendo pocos
los casos en los que han terminado siendo más
esotéricas restricciones que verdaderos avances
en la dinámica de las estructuras del conocimiento.
Mientras que el ‘terminógrafo’ parte del
‘concepto’ para llegar al ‘término’ y el ‘terminólogo’
parte del ‘término’ para designar el ‘concepto’,
tanto uno y otro podrían perderse, no sabiendo
si estarían tratando con términos o conceptos,
de no tener esclarecido el proceso de formación
de los conceptos, el proceso de formulación
de las definiciones, el concepto de concepto, la
definición de definición, etc., siendo esto una
de las razones por las cuales quisimos entrar en
detalles con respecto a esta temática.
Estas mismas ‘definiciones’ también pueden
desagregarse en otras ‘definiciones’, las que,
mediante conceptos terminográficos por
supuesto, describiremos fijándonos en donde está
lo lexicográfico, lo ontológico y lo terminológico.
Nominal, Explicativa e Implícita
Mientras que las Definiciones ‘nominales’
sólo se refieren al uso apropiado del lenguaje,
845