Page 61 - manuscritostomo V

En cuanto a la naturaleza de la ‘relevancia’, que moviéndose sólo dentro del mundo del
estos autores aclaran que no puede definirse sólo lenguaje termina mordiéndose su propia cola,
como una propiedad de emisiones o como una olvidándose que en el mismo vientre hemos
relación entre una emisión y un texto o discurso, podido comunicamos exitosamente con nuestro
puesto que la información relevante también entorno, sin necesidad de usar elementos
puede derivarse de la memoria, la observación lingüísticos.
y la inferencia. Además, parten de considerar La Pragmática no es la comunicación a través
que el comunicarse no consiste simplemente en de un lenguaje que sólo es lenguaje, sino de
empaquetar los pensamientos o ideas en forma un lenguaje que es reflejo de pensamientos,
de palabras y enviarlos al destinatario para que al sentimientos y emociones humanas, instrumento
desempaquetarlos recupere los pensamientos e de la acción del hombre para comprender y
ideas que estaban en la mente del emisor, siendo transformar las cosas del mundo. Obvio que la
que la comunicación humana no es simplemente Pragmática se debe a elementos lingüísticos
cuestión de codificar y descodificar información. (simbólicos), pero no tanto, que para estos ya
J. Ferrater Mora nos recuerda cómo Ortega y vendrán la sintáctica y la semántica, y sí mucho
Gasset pone de relieve que hay en la vida humana más a los elementos extralingüísticos.
‘importancias’, las que podrían equipararse a las No obstante, el elemento más extralingüístico
‘relevancias’, aunque él se siente más cómodo de todos es el hombre mismo. Y si alguien pudo
utilizando el término ‘pertinencia’, pero que si haber dicho que el hombre es lenguaje, se le
se usa ‘relevancia’ y relevante es porque estos precisaría que ante todo es Pragmática, puesto
términos ya se han impuesto en la literatura que somos realidad extralingüística determinante
filosófica. en otorgar y entender significados. Ni siquiera las
palabras serían elementos lingüísticos puros, ya
‘Bajo la categoría de Relación pongo una única que el objeto de las palabras es tratar de materias
máxima, a saber: ‘Sé relevante’. Aunque la máxima
es ella misma bastante lacónica, su formulación que no son palabras (Russell).
esconde un buen número de problemas que me En la comunicación humana participan agentes
preocupan bastante... Encuentro que el tratamiento con sus particulares estados y procesos mentales,
de tales cuestiones es extraordinariamente difícil, y donde ninguno tendría la capacidad de leer
espero volver a ellas en una obra posterior. 565 unilateralmente la realidad de los pensamientos e

¿La Pragmática al tablero? intenciones del otro. Entonces, cómo pretender que
la comunicación dada en un medio social donde
Lo que habré de decir aquí es abstruso y cada quien (hablante, oyente), al decir, al hacer, al
ambiguo, siendo que el único mérito que quisiera razonar y al comunicar, interviene decisivamente
reivindicar es que es candorosamente atrevido, como realidad extralingüística portadora de
por lo menos en casi todo. voluntad, creencias, deseos e intenciones, sea una
De no existir el recurso del lenguaje vocal- comunicación plenamente exitosa por el simple
articulado, ¿nos comunicaríamos?: Sí; ¿nos hecho de que se cumpla con unas determinadas
comunicaríamos exitosamente?: Sí. ¿Por qué?, circunstancias, unas determinadas expresiones,
¿cómo?: Porque somos y siempre seremos unos determinados estados y procesos mentales,
animales, siendo que la comunicación exitosa unas determinadas reglas, unas determinadas
entre animales se debe a que se comunican convenciones, unas determinadas máximas, unas
mediante la más natural de las pragmáticas. determinadas categorías, etc.
Entre ellos, los animales no son conductistas, ni A la Pragmática no se le debería confinar a
instrumentalistas, son sinceros; su comunicación, convenciones y reglas, pero ya que así se hace
por ser tan rica en elementos extralingüísticos, es entonces estaríamos ante lo que a nuestro
Pragmática. arbitrio hemos denominado Pragmática anglo-
Pero ya entre individuos humanos, nuestra usamericana. Y es a esta Pragmática a la que se
comunicación no es tan natural y depuradamente le ha llamado a pasar al tablero, para ver en qué
pragmática, sino una pragmática contaminada de medida, a la par de permitirnos comprender cómo
artificiosos formalismos logicistas y lingüísticos, es que comunicamos nuestros pensamientos

565 GRICE, P. Citado por Wilson y Sperber sobre la definición de Relevancia, en VALDÉS, L. M. La búsqueda del significado, Madrid,
Tecnos, 1995, pág. 583

PRAGMÁTICA empírico-analítica 669