Page 30 - manuscritostomo V

a la teoría de la significación, a los procesos de contenido de la siguiente, y éste en expresión del
comunicación y a la misma cultura. Pero lo que contenido de la siguiente, y así sucesivamente.
hace funcionar articuladamente todo este sistema La composición Saussure-eana del Signo
de significación es la existencia del Código. lingüístico entre sus dos inseparables caras de
Disponemos de dos tipos de código, el verbal Significado y Significante, es expuesta por el
y el no verbal. El verbal, que es el de menos difícil lingüista danés (Círculo de Copenhague) Louis T.
captación, puede transmitirse a través del lenguaje Hjelmslev en términos de Contenido y Expresión,
hablado y escrito, y consiste en las palabras y sus respectivamente.
relaciones sintácticas; y el no verbal consiste en El Contenido (significado) se compone de una
todas las demás acciones manifiestas de las que sustancia y una forma, e igualmente la Expresión
se pueda extraer un mensaje. Esto es, mientras (significante) también dispone de su respectiva
que la escritura es verbal, nuestra apariencia y sustancia y forma; sin que esta descomposición
acción corporal es no-verbal, por ejemplo. se preste a la indebida asimilación del significado
El ‘código’ es el artificio o llave maestra que con el sentido y del significante con la forma.
garantiza que la señal emitida sea portadora de Preocupado por el problema fundamental del
un contenido o mensaje que, a su vez, accione o método lingüístico, L. T. Hjelmslev concede gran
provoque una respuesta determinada. El Código importancia a la doble distinción, introducida
hace que interactúe simultáneamente la tríada por Saussure, entre ‘forma y sustancia’ y entre
‘significante - significado - interpretante’, es el ‘contenido (significado) y expresión (significante),
percusor de la significación. El Código equivale a para preconizar el método de la lingüística
un sistema de significación, dos sistemas serían ‘inmanente’. Al partir de la acepción Saussure-
un código doble, tres sistemas un código triple, eana de ‘lengua’, llega a definir que una ‘lengua’
y así sucesivamente; de igual manera, como por consiste en <una forma específica organizada
cada código existe una función y un mensaje, un entre dos sustancias>: Contenido y Expresión.
código triple implica tres funciones y tres mensajes Lo estrictamente lingüístico es la Forma
transmitidos por el mismo significante, señal, y lo extralingüístico es la Sustancia, tanto del
signo o símbolo. Un solo código puede producir Contenido como de la Expresión del Signo
varios mensajes en sucesión y, según el tipo de lingüístico; la Lengua es una forma y no una
código usado, contenidos diferentes pueden ser sustancia porque la totalidad no consiste en la
transmitidos por el mismo significante. sustancia sino en las relaciones de sus elementos,
Si un solo significante logra condensar varios además de que no es la sustancia como tal la que
mensajes, transmitiendo así contenidos diferentes es objeto de la ciencia, sino sus nexos interiores.
y relacionados entre sí, estaríamos ante un texto La sustancia del Contenido es un aspecto
cuyo contenido es un discurso, que su destinatario extralingüístico que se refiere a los Universales
es el llamado a descodificar. (filosofía de los universales) y la forma del
Contenido serían los ‘semantemas’ lingüísticos.
Contenido y Expresión La sustancia de los Universales penetra el Signo
El Código asocia los elementos de un sistema lingüístico y se expresa en la Lengua gracias a
transmisor con los elementos del sistema las funciones semánticas que se manifiestan por
transmitido, donde el sistema transmisor es la medio de las formas lexicológicas (lexemas)
‘Expresión’ del sistema transmitido y éste se La sustancia de la Expresión es la
convierte en el ‘Contenido’ del sistema transmisor., extralingüística acústica de los sonidos y la forma
de tal manera que si una Expresión y un Contenido de Expresión de la lengua sería los lingüísticos
están altamente correlacionados, los elementos ‘fonemas’. La sustancia, tanto del Contenido como
de una y otro serían Signos con ‘función semiótica’. de la Expresión, a su vez estaría conformada por
Se habla de semiótica connotativa cuando una significación y una función.
una significación puede deberse a, o ser Encuentra que en la estructura básica
portadora de otras significaciones; cuando en un de cualquier lenguaje están implícitas cinco
plano de la significación ‘expresión - contenido’ características fundamentales, que son: Todo
(significante - significado) se superponen otros lenguaje se compone de un contenido y una
planos de significación, donde el ‘contenido’ de expresión; todo lenguaje consiste en una sucesión
una significación se convierte en ‘expresión’ del o en un texto y un sistema; el contenido y la
contenido de la siguiente significación, y ésta en expresión se vinculan entre sí conmutativamente;

638 Comunicación de “efectos”